1 00:00:01,960 --> 00:00:03,760 Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,929 Pero, ¿dirías que, como amigos, 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,897 ¿brindamos por tu éxito? 4 00:00:07,933 --> 00:00:10,234 Eres lo más importante para mí. 5 00:00:10,269 --> 00:00:11,735 Me lo muestras todo el tiempo. 6 00:00:11,770 --> 00:00:12,936 ¿Un crucero? 7 00:00:12,971 --> 00:00:14,438 A Río de Janeiro. 8 00:00:17,509 --> 00:00:19,443 Tu presión arterial es bastante alta. 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,478 Bueno, bienvenido a trabajar. en el negocio petrolero. 10 00:00:22,848 --> 00:00:23,848 ¡Oh! 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,807 ¿Fiona? 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,417 No tenía ni idea. 13 00:00:27,453 --> 00:00:30,018 No eres ni pequeño ni prescindible. 14 00:00:30,087 --> 00:00:32,087 No deberías dejar que nadie hacerte sentir así. 15 00:00:33,625 --> 00:00:34,625 A la vida matrimonial. 16 00:00:35,326 --> 00:00:36,792 A la vida matrimonial. 17 00:00:37,828 --> 00:00:39,295 Señorita Carter, tengo buenas noticias. 18 00:00:39,330 --> 00:00:42,131 Han aceptado inscribirse usted en el próximo semestre. 19 00:00:42,166 --> 00:00:44,166 ¡Me voy a Chicago en una semana! 20 00:00:47,338 --> 00:00:49,104 no se que esta pasando entre ustedes dos, 21 00:00:49,140 --> 00:00:50,806 pero Elizabeth es más dura de lo que parece. 22 00:00:50,841 --> 00:00:52,541 Ella ha pasado por mucho. 23 00:00:52,610 --> 00:00:55,844 - Se ha ido. - Le han enseñado a mirar antes de saltar. 24 00:01:04,789 --> 00:01:06,489 Siempre he encontrado el cambio de estaciones. 25 00:01:06,524 --> 00:01:09,158 a la vez tranquilizador y hermoso, 26 00:01:09,193 --> 00:01:11,459 y aunque este invierno parecía un poco terco 27 00:01:11,495 --> 00:01:13,628 perder su control sobre Hope Valley, 28 00:01:13,664 --> 00:01:17,165 Por fin ha llegado mi estación favorita, 29 00:01:17,200 --> 00:01:21,736 trayendo consigo la promesa de vida renovada y un nuevo comienzo. 30 00:01:22,406 --> 00:01:24,806 ¿Eso es una cabra? 31 00:01:25,875 --> 00:01:26,875 'Mañana. 32 00:01:27,844 --> 00:01:29,644 Hola. Es un hermoso día, ¿no? 33 00:01:29,680 --> 00:01:32,980 Sí. Me preguntaba si el sol todavía estaba allí arriba. 34 00:01:33,016 --> 00:01:35,550 Vaya, Jack. Ya no eres tan pequeño. 35 00:01:35,585 --> 00:01:36,718 Guau. 36 00:01:36,753 --> 00:01:39,220 ¿Qué es eso un tren, eh? 37 00:01:39,255 --> 00:01:40,822 Tiene una energía ilimitada. 38 00:01:43,527 --> 00:01:45,927 Quizás te vendría bien un cambio de ritmo. 39 00:01:48,031 --> 00:01:51,865 Ya sabes, um, en realidad nunca Tengo que cenar. 40 00:01:54,370 --> 00:01:56,337 No, supongo que no lo hicimos. 41 00:01:56,372 --> 00:01:58,004 ¿Qué tal esta noche? 42 00:01:59,675 --> 00:02:04,010 - Natán... - Elizabeth, he estado pensando mucho en ti. 43 00:02:04,046 --> 00:02:06,046 He estado pensando en ti también. 44 00:02:10,018 --> 00:02:12,018 ¿Puedo avisarte más tarde? 45 00:02:14,957 --> 00:02:17,591 Avísame cuando estés listo. 46 00:02:20,529 --> 00:02:21,562 Bueno... 47 00:02:23,466 --> 00:02:26,299 Y tú, cuida a tu madre, ¿vale? 48 00:02:34,168 --> 00:02:36,803 Lee y Rosemary permanecen ausentes su crucero por el mar sudamericano 49 00:02:36,838 --> 00:02:39,271 y no regresan a casa por unas cuantas semanas más. 50 00:02:39,307 --> 00:02:42,007 Los extraño a ambos, por supuesto. 51 00:02:42,043 --> 00:02:45,010 Lucas también está ausente. 52 00:02:45,046 --> 00:02:47,480 Dejó la ciudad después de Nueva El año está destinado a... 53 00:02:47,515 --> 00:02:49,549 La verdad es que no sé dónde. 54 00:02:49,617 --> 00:02:52,351 apenas nos vimos antes de su repentina partida, 55 00:02:52,386 --> 00:02:56,355 pero parecían las cosas claras han cambiado entre nosotros. 56 00:02:56,390 --> 00:02:59,992 En cuanto a Nathan, ha estado aquí. y allí con los montados, 57 00:03:00,027 --> 00:03:02,562 y fuera a ver a Allie abuelo también. 58 00:03:02,630 --> 00:03:05,130 Realmente no hemos visto mucho el uno del otro, 59 00:03:05,166 --> 00:03:08,634 que, en verdad, tiene hizo evitando mis sentimientos 60 00:03:08,670 --> 00:03:10,703 así de fácil. 61 00:03:10,738 --> 00:03:12,538 Pero si llega el momento de reflexiona sobre estos dos hombres 62 00:03:12,574 --> 00:03:14,539 ha dejado algo claro, 63 00:03:14,575 --> 00:03:16,708 es que no puedo seguir viéndolos a ambos 64 00:03:16,743 --> 00:03:18,810 como intereses románticos. 65 00:03:27,020 --> 00:03:28,653 Oh Dios mío. 66 00:03:28,689 --> 00:03:30,522 Hola. 67 00:03:30,557 --> 00:03:32,557 ¿Quieres entrar? 68 00:03:32,593 --> 00:03:38,062 quiero disculparme por saliendo sin explicación 69 00:03:38,098 --> 00:03:43,735 y por ni siquiera tener la decencia de decir adiós. 70 00:03:43,770 --> 00:03:45,436 ¿Por qué te fuiste? 71 00:03:45,506 --> 00:03:48,773 Cuando le dispararon a ese policía montado durante el transporte de prisioneros 72 00:03:48,842 --> 00:03:52,243 y pensaste que Nathan había sido asesinado 73 00:03:52,278 --> 00:03:56,047 Vi tu reacción y um, 74 00:03:56,082 --> 00:04:03,086 Vi como tú, eh, corriste hacia él y lo abrazó... 75 00:04:03,122 --> 00:04:06,256 No lo sabía. 76 00:04:06,291 --> 00:04:10,427 Me da vergüenza decir que dejé Mis celos se apoderan de mí. 77 00:04:10,462 --> 00:04:13,397 Uh, lo peor de mí. 78 00:04:13,432 --> 00:04:16,800 Y pensé que sería mejor si me fuera 79 00:04:16,869 --> 00:04:19,469 hasta que pude arreglar las cosas. 80 00:04:22,307 --> 00:04:23,941 ¿Y tú? 81 00:04:25,477 --> 00:04:28,445 Me gustaría contarte más sobre ello cuando tenga tiempo. 82 00:04:28,480 --> 00:04:30,113 Me gustaría eso. 83 00:04:32,718 --> 00:04:34,652 Bienvenido a casa. 84 00:04:34,720 --> 00:04:36,319 Gracias. 85 00:05:08,500 --> 00:05:09,900 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 86 00:05:13,124 --> 00:05:15,024 -¡Clara! - ¡Shh! 87 00:05:15,093 --> 00:05:16,593 ¡Por favor no grites! 88 00:05:16,628 --> 00:05:17,619 ¡No me despertaste! 89 00:05:17,629 --> 00:05:18,761 ¡No me pediste que te despertara! 90 00:05:18,797 --> 00:05:20,429 Oh, siempre me despiertas. 91 00:05:20,465 --> 00:05:21,864 No cuando estás durmiendo en el otro dormitorio. 92 00:05:21,933 --> 00:05:23,532 Además, yo también llego tarde. 93 00:05:23,601 --> 00:05:25,701 Clara, yo no comencé esto. 94 00:05:25,769 --> 00:05:28,036 No importa quién empezó qué. 95 00:05:28,106 --> 00:05:29,271 No me gusta como son las cosas 96 00:05:29,307 --> 00:05:30,806 y estoy bastante seguro que tú tampoco. 97 00:05:30,841 --> 00:05:32,874 Entonces arreglémoslo. 98 00:05:32,943 --> 00:05:34,176 Estoy listo cuando tú lo estés. 99 00:05:34,212 --> 00:05:35,212 Está bien. 100 00:05:35,646 --> 00:05:37,045 - Está bien. - Está bien. 101 00:05:43,387 --> 00:05:46,054 Bill, lo siento. 102 00:05:46,124 --> 00:05:48,190 Todo está bajo control. 103 00:05:48,226 --> 00:05:51,160 No es propio de ti no hacerlo Bájate aquí a primera hora. 104 00:05:51,195 --> 00:05:53,195 Eh, déjame ayudarte con eso. 105 00:05:59,069 --> 00:06:00,702 Gracias Fiona. 106 00:06:04,242 --> 00:06:05,674 ¿Más café, por favor? 107 00:06:06,710 --> 00:06:07,909 Quizás no. 108 00:06:11,248 --> 00:06:14,549 Clara, ¿por qué no dirígete a casa de Dottie 109 00:06:14,584 --> 00:06:16,484 ¿Y te cubriré aquí? 110 00:06:16,520 --> 00:06:18,153 No, Fiona, me quedaré. 111 00:06:18,188 --> 00:06:20,188 Clara, ¿qué pasa? 112 00:06:22,660 --> 00:06:26,528 Lo único que hacemos es discutir sobre cualquier cosa. 113 00:06:26,563 --> 00:06:28,363 Sobre todo. 114 00:06:28,398 --> 00:06:31,933 Anoche incluso Jesse Dormí en el otro dormitorio. 115 00:06:32,002 --> 00:06:34,836 Aprecio que esté trabajando. tan duro mientras Lee está fuera 116 00:06:34,872 --> 00:06:38,206 pero estoy corriendo entre aquí y la tienda de ropa. 117 00:06:38,241 --> 00:06:39,675 ¿No entiende eso? 118 00:06:39,710 --> 00:06:42,110 ¡clara! ¿Dónde está mi otra bota? 119 00:06:45,015 --> 00:06:46,015 ¿Ned? 120 00:06:46,550 --> 00:06:49,517 No se ha encontrado nada cable desde la última vez que pasó por aquí. 121 00:06:49,553 --> 00:06:51,352 Hablé con el operador en Buxton. 122 00:06:51,388 --> 00:06:53,188 Lo mismo con ella. 123 00:06:54,457 --> 00:06:56,023 Estaré en la enfermería. 124 00:06:56,959 --> 00:06:59,627 - Enrique. - Nunca lo he visto nervioso. 125 00:07:01,531 --> 00:07:02,897 ¿Todo bien? 126 00:07:02,932 --> 00:07:05,032 Carson no ha tenido noticias de Faith desde que dejó Chicago. 127 00:07:05,068 --> 00:07:06,634 Hace cinco días. 128 00:07:06,703 --> 00:07:09,103 Es un largo viaje. Estoy seguro de que ella está bien. 129 00:07:09,138 --> 00:07:12,039 Ned, tengo un - Recibí una carta aquí. 130 00:07:12,075 --> 00:07:14,209 - Ah, por supuesto. - Gracias. Tarde. 131 00:07:24,621 --> 00:07:26,821 Te he estado esperando. 132 00:07:26,889 --> 00:07:28,555 Baja los pies. 133 00:07:28,591 --> 00:07:33,560 Después de todo este tiempo, así es como ¿Saludas a tu cuñado? 134 00:07:33,596 --> 00:07:36,263 Dije que quitaras los pies de mi escritorio. 135 00:07:36,298 --> 00:07:37,898 Oh. 136 00:07:40,002 --> 00:07:42,636 Ella está creciendo. Mi pequeña. 137 00:07:43,806 --> 00:07:45,672 Ella no es tu pequeña, ¿vale? 138 00:07:45,742 --> 00:07:47,074 ¡Te diste por vencida con ella hace mucho tiempo! 139 00:07:47,110 --> 00:07:48,442 Esperar. 140 00:07:48,477 --> 00:07:50,745 No he hecho nada malo. 141 00:07:50,780 --> 00:07:53,247 No busco ningún problema. 142 00:07:53,282 --> 00:07:55,282 Ya sabes, Natán... 143 00:07:57,787 --> 00:08:00,254 no tiene por qué ser así. 144 00:08:00,289 --> 00:08:01,488 Sí, no tenía por qué ser así. 145 00:08:01,523 --> 00:08:03,624 pero eres tú quien tomó la decisión. 146 00:08:03,659 --> 00:08:04,659 Me parece bien. 147 00:08:07,930 --> 00:08:12,531 Me avergüenzo de que apenas Incluso reconocer a mi propia hija. 148 00:08:15,603 --> 00:08:17,270 Pero si te preguntas cómo te encontré, 149 00:08:17,305 --> 00:08:21,540 ya sabes, es gracioso. Ni siquiera estaba mirando. 150 00:08:21,609 --> 00:08:25,211 Y hace un tiempo me encontré con esto. 151 00:08:27,382 --> 00:08:31,016 Justo en la portada de mi periódico. 152 00:08:36,891 --> 00:08:40,893 Me alegro por Allie que No fuiste tú quien fue asesinado. 153 00:08:45,365 --> 00:08:46,965 $1,000. 154 00:08:47,501 --> 00:08:51,503 Y tú y Allie lo haréis nunca me vuelvas a ver. 155 00:09:00,147 --> 00:09:03,048 Súbete a tu caballo y sal de mi pueblo. 156 00:09:06,153 --> 00:09:07,519 Muy bien, Natán. 157 00:09:07,554 --> 00:09:09,187 Ah, eh... 158 00:09:10,389 --> 00:09:12,924 ¿Te importa si tomo el lugares de interés antes de salir? 159 00:09:19,065 --> 00:09:21,699 ¡Arrepiéntete! ¡Sí! 160 00:09:25,104 --> 00:09:27,438 ¡Romero! ¡Sotavento! 161 00:09:27,506 --> 00:09:30,507 Dios mío, Jack. ¡mira! Han vuelto. 162 00:09:33,679 --> 00:09:35,913 no te esperábamos ¡Hasta fin de mes! 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,548 ¡Ven aquí! 164 00:09:37,583 --> 00:09:39,282 ¡Oh Dios mío! 165 00:09:39,351 --> 00:09:40,683 Oh. 166 00:09:40,719 --> 00:09:43,386 ¡Ey! ¡Hola! 167 00:09:43,421 --> 00:09:44,454 Para ser totalmente honesto, 168 00:09:44,522 --> 00:09:46,389 estábamos obteniendo un un poco de nostalgia y nosotros... 169 00:09:46,424 --> 00:09:48,624 se estaba mareando un poco. 170 00:09:48,693 --> 00:09:50,060 Una vez. 171 00:09:51,363 --> 00:09:53,763 Oye, fe, fe. no vino contigo? 172 00:09:53,798 --> 00:09:56,532 Oh, no, lo siento Carson. eso Éramos solo nosotros dos. 173 00:09:56,568 --> 00:09:57,568 Ah, bienvenido a casa. 174 00:09:57,602 --> 00:09:59,236 Gracias. 175 00:10:00,572 --> 00:10:01,704 ¿Qué fue eso? 176 00:10:01,740 --> 00:10:03,206 La fe está atrasada desde Chicago. 177 00:10:03,242 --> 00:10:05,108 Esperábamos que ella estuviera en este escenario. 178 00:10:05,143 --> 00:10:06,243 Oh. 179 00:10:06,278 --> 00:10:08,278 - No, sólo nosotros. - Mmm-hmm. 180 00:10:08,313 --> 00:10:11,714 Ah, y ahí está la tía. ¡El hombrecito de Rosemary! 181 00:10:11,750 --> 00:10:12,916 ¿Puedes darme un apretón? 182 00:10:12,951 --> 00:10:14,484 Oye, chico grande. ¿Eh? 183 00:10:14,552 --> 00:10:15,817 Ve y ocúpate de las bolsas. 184 00:10:15,887 --> 00:10:17,586 Sí, Romero. 185 00:10:17,621 --> 00:10:19,621 Ha crecido tanto. 186 00:10:19,656 --> 00:10:22,291 Oh, hay tantas historias para contarte sobre el viaje! 187 00:10:22,326 --> 00:10:24,559 Primero, ¿cómo estás? 188 00:10:24,595 --> 00:10:25,627 Bien. 189 00:10:25,662 --> 00:10:26,795 Tendremos que hablar más tarde. 190 00:10:26,830 --> 00:10:29,323 Jack y yo estamos en camino a Conozco a Laura y luego tengo escuela. 191 00:10:29,333 --> 00:10:31,233 ¡Guau-hoo-hoo! 192 00:10:37,608 --> 00:10:39,474 ¡Vaya, vaya! 193 00:10:41,645 --> 00:10:43,445 Podría hacerlo todo de nuevo. 194 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Casi. 195 00:10:47,018 --> 00:10:48,009 ¡Fe! 196 00:10:48,019 --> 00:10:49,419 - Bienvenida de nuevo, Fe. -¡Carson! 197 00:10:49,920 --> 00:10:51,853 ¿Dónde has estado? He estado muy preocupado. 198 00:10:51,922 --> 00:10:53,288 ¿No recibiste mi telegrama? 199 00:10:53,323 --> 00:10:54,790 ¿De Chicago? 200 00:10:54,825 --> 00:10:57,592 Eso fue hace cinco días. 201 00:10:57,628 --> 00:10:59,994 Uh... mi escenario se rompió en False Creek. 202 00:11:00,030 --> 00:11:02,130 Le ofrecí llevarla y te lo diré. 203 00:11:02,165 --> 00:11:05,133 no pasó mucho tiempo ella para pedir las riendas. 204 00:11:05,168 --> 00:11:09,538 Y uh, esta bella dama lo hace. No aceptes un no por respuesta. 205 00:11:09,606 --> 00:11:12,173 -Eh, Brett Brewer. - Carson Pastor. 206 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Gracias, Brett. 207 00:11:14,344 --> 00:11:15,610 Gracias. 208 00:11:20,116 --> 00:11:22,116 Bueno, ya estoy aquí. 209 00:11:23,520 --> 00:11:24,785 ¿No estás feliz de verme? 210 00:11:24,821 --> 00:11:26,954 Por supuesto que sí. 211 00:11:26,989 --> 00:11:28,823 Bienvenido a casa. 212 00:11:35,565 --> 00:11:38,499 Bueno, ¿qué tienes ahí, muchacho? 213 00:11:38,534 --> 00:11:39,800 Un cachorro. 214 00:11:39,836 --> 00:11:41,168 ¿Un cachorro? 215 00:11:41,203 --> 00:11:43,036 Sabes, yo solía tener el El mismo tipo de cachorro, pero... 216 00:11:43,072 --> 00:11:44,805 Disculpe, señor. 217 00:11:44,841 --> 00:11:47,307 Encontré esas direcciones estabas buscando. 218 00:11:47,343 --> 00:11:49,510 ¿Por qué no vienes aquí? 219 00:11:50,412 --> 00:11:51,412 Señora. 220 00:11:56,552 --> 00:11:59,086 Escucha, recibirás tu dinero, ¿de acuerdo? 221 00:11:59,154 --> 00:12:02,755 Esta noche. De lo contrario, volveré. 222 00:12:14,260 --> 00:12:17,460 Tío Nathan, no Tienes que acompañarme a la escuela. 223 00:12:17,990 --> 00:12:20,523 Me gusta acompañarte a la escuela. 224 00:12:20,558 --> 00:12:24,193 Oh, entonces puedes ver a la Sra. Thornton. 225 00:12:24,228 --> 00:12:27,129 No, porque me gusta pasar tiempo contigo. 226 00:12:27,164 --> 00:12:28,531 ¿En realidad? 227 00:12:28,566 --> 00:12:30,500 Sí, y de hecho, ¿tú ¿Sabes qué voy a hacer hoy? 228 00:12:30,535 --> 00:12:33,402 voy a ver al juez Avery sobre tu adopción. 229 00:12:33,471 --> 00:12:34,904 ¿Hablas en serio? 230 00:12:34,973 --> 00:12:36,405 Mmm-hmm. 231 00:12:36,474 --> 00:12:38,541 Tío Nathan, quiero decir, lo sé. Hemos hablado de ello pero... 232 00:12:38,576 --> 00:12:40,643 No has cambiado tu mente o algo así, ¿verdad? 233 00:12:40,678 --> 00:12:43,078 ¡De ninguna manera! 234 00:12:44,482 --> 00:12:45,648 ¡Sra. Thornton! 235 00:12:45,683 --> 00:12:48,550 ¡El tío Nathan va a empezar mi adopción! 236 00:12:48,585 --> 00:12:51,920 ¡Oh Dios mío! allie, ¡Eso es tan maravilloso! 237 00:12:51,989 --> 00:12:54,322 Estoy seguro de que tu tío está igual de emocionado. 238 00:12:54,357 --> 00:12:55,891 Tengo que decírselo a todo el mundo. 239 00:12:55,926 --> 00:12:58,092 ¿Puedo? ¿Por favor? 240 00:12:58,161 --> 00:12:59,561 Por supuesto. 241 00:13:01,899 --> 00:13:05,433 ¡Tengo las mejores noticias! ¡El mejor! 242 00:13:05,502 --> 00:13:06,935 ¡Vamos todos! 243 00:13:07,971 --> 00:13:11,941 Bueno, acabas de hacer una niña feliz aún más feliz. 244 00:13:12,576 --> 00:13:17,612 Sí, bueno yo... yo Debería haberlo hecho antes. 245 00:13:18,872 --> 00:13:20,839 ¿Hay algo mal? 246 00:13:20,874 --> 00:13:21,874 No. 247 00:13:21,941 --> 00:13:23,874 ¿Por qué? 248 00:13:23,943 --> 00:13:26,143 No pareces tú mismo. 249 00:13:26,178 --> 00:13:28,178 Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza. 250 00:13:30,282 --> 00:13:33,483 ¿Quién era ese que estuvo antes en la ciudad? 251 00:13:33,519 --> 00:13:38,122 Sólo alguien que he tenido enfrentamientos con el pasado. 252 00:13:38,157 --> 00:13:39,489 Le pedí que siguiera su camino. 253 00:13:39,525 --> 00:13:42,826 así que si lo ves por ahí ciudad, avísame, ¿vale? 254 00:13:42,862 --> 00:13:44,294 Por supuesto. 255 00:13:52,638 --> 00:13:55,205 Molly y yo encontramos que con este sistema 256 00:13:55,240 --> 00:13:57,874 Los registros de los pacientes no se extravían. 257 00:13:59,510 --> 00:14:01,343 Esa es una buena idea. 258 00:14:06,317 --> 00:14:10,887 Carson, cuando yo era varado en False Creek 259 00:14:10,922 --> 00:14:12,088 lo único que me importaba 260 00:14:12,157 --> 00:14:14,356 Estaba llegando aquí lo más rápido que podía. 261 00:14:14,392 --> 00:14:17,927 De cualquier forma que pudiera. 262 00:14:17,996 --> 00:14:23,432 Entonces, ¿por qué estabas molesto? conmigo cuando llegué? 263 00:14:23,501 --> 00:14:31,273 Fe, este... este pasado El año acaba de pasar 264 00:14:31,342 --> 00:14:34,510 y lo sé, lo sé, has estado ocupado. 265 00:14:34,545 --> 00:14:38,681 Pero como tus cartas y las llamadas eran cada vez menos, 266 00:14:38,716 --> 00:14:43,419 No estaba seguro si tal vez nos estábamos distanciando, 267 00:14:43,454 --> 00:14:47,088 o que tal vez tuviste cambiado de alguna manera. 268 00:14:47,123 --> 00:14:53,561 Así que verte montando a la ciudad así... 269 00:14:53,597 --> 00:14:55,062 Debí parecer tonto. 270 00:14:55,098 --> 00:14:56,864 No, no debería haberme sorprendido. 271 00:14:56,899 --> 00:14:59,767 Quiero decir, estás lleno de sorpresas. 272 00:14:59,802 --> 00:15:02,803 es una de las cosas Lo que más amo de ti. 273 00:15:05,775 --> 00:15:07,808 Me iré. 274 00:15:07,877 --> 00:15:10,712 - No podría hacer esto sin ti. - Antes de que te vayas... 275 00:15:10,747 --> 00:15:11,747 Ah. 276 00:15:13,617 --> 00:15:14,782 ¿Mmm? 277 00:15:14,817 --> 00:15:15,916 Delicioso. 278 00:15:15,952 --> 00:15:16,943 ¿Sí? 279 00:15:16,953 --> 00:15:18,119 Nos vemos mañana, a la misma hora. 280 00:15:18,154 --> 00:15:19,154 De acuerdo. 281 00:15:23,325 --> 00:15:26,127 ¿Dónde supones que está? ¿Has estado desapareciendo últimamente? 282 00:15:26,162 --> 00:15:27,461 Apuesto que si preguntas... 283 00:15:27,496 --> 00:15:29,130 Fiona me dirá si ella quiere que yo sepa. 284 00:15:29,165 --> 00:15:31,999 Espera, espera. Antes de que te vayas corriendo también. 285 00:15:34,003 --> 00:15:35,936 - Mmm. - ¿Sí? 286 00:15:35,972 --> 00:15:37,004 - Mmm-hmm. - ¿Sí? 287 00:15:37,073 --> 00:15:39,473 - Muy bien. - Sí, está llegando allí. 288 00:15:39,508 --> 00:15:40,574 Nos vemos mañana. 289 00:15:40,609 --> 00:15:41,609 De acuerdo. 290 00:15:42,779 --> 00:15:43,844 ¿Ah, Molly? 291 00:15:43,913 --> 00:15:44,904 ¿Tienes un momento? 292 00:15:44,914 --> 00:15:45,914 Seguro. 293 00:15:47,417 --> 00:15:48,474 ¿Te importaría? 294 00:15:48,484 --> 00:15:49,950 - Oh. - Intentar. 295 00:15:52,488 --> 00:15:53,687 Mmm. 296 00:15:53,756 --> 00:15:56,456 ¿Qué se supone que es esto? 297 00:15:56,492 --> 00:15:57,857 Bueno, es chile. 298 00:15:57,926 --> 00:16:00,026 Es la receta secreta de mi tía Ozelle. 299 00:16:00,095 --> 00:16:01,695 Mmm-hmm. 300 00:16:01,764 --> 00:16:05,332 Um, será mejor que lo mantengas en secreto. 301 00:16:06,602 --> 00:16:07,967 Lo siento. 302 00:16:21,684 --> 00:16:23,216 Hola, Lee. Bienvenido de nuevo. 303 00:16:23,285 --> 00:16:25,285 Oye, joven, ¿cómo estás? 304 00:16:27,022 --> 00:16:30,290 Uh, estás usando mis pantalones. 305 00:16:30,325 --> 00:16:32,025 Estoy usando mis pantalones. 306 00:16:32,060 --> 00:16:33,693 ¿Compraste mis pantalones? 307 00:16:33,728 --> 00:16:35,228 Compré un par de pantalones a cuadros. 308 00:16:35,297 --> 00:16:36,629 ¿Por qué? 309 00:16:36,664 --> 00:16:38,798 ¿Por qué no? 310 00:16:38,834 --> 00:16:40,033 No es nada, no es gran cosa. 311 00:16:40,068 --> 00:16:42,335 Son sólo un par de pantalones. 312 00:16:42,370 --> 00:16:46,005 Um, bueno yo solo estaba repasando el libro mayor 313 00:16:46,041 --> 00:16:48,308 y hiciste un muy buen trabajo mientras estuve fuera así que gracias. 314 00:16:48,343 --> 00:16:49,809 Ah, gracias. 315 00:16:49,845 --> 00:16:52,178 Sabes, para ser honesto, Lee, No sé cómo lo haces. 316 00:16:52,214 --> 00:16:53,546 Aquí nos encargamos de todo 317 00:16:53,581 --> 00:16:55,514 mientras permanecen felizmente casados en casa. 318 00:16:55,550 --> 00:16:58,550 Ah, bueno, he estado en eso mucho más tiempo del que tienes. 319 00:16:58,585 --> 00:16:59,918 Pero la buena noticia es que he vuelto. 320 00:16:59,987 --> 00:17:01,653 Así que ya puedes recuperar el aliento, ¿verdad? 321 00:17:01,688 --> 00:17:03,222 Eso espero. 322 00:17:03,257 --> 00:17:06,892 Porque todo lo que hago cuando llego a casa Por la noche ahora es aguantar la respiración. 323 00:17:06,927 --> 00:17:08,160 Oh. 324 00:17:09,563 --> 00:17:12,597 ¿Quieres hablar de ello o...? 325 00:17:12,666 --> 00:17:14,733 No, sabes que no soy muy hablador. 326 00:17:14,768 --> 00:17:16,935 De todos modos, debería volver al trabajo. 327 00:17:17,004 --> 00:17:19,004 - De acuerdo. - Me alegro de verte. 328 00:17:19,039 --> 00:17:21,706 Gracias. Bueno, estoy aquí si cambias de opinión. 329 00:17:21,742 --> 00:17:23,441 Sobre cualquier cosa. 330 00:17:23,510 --> 00:17:25,110 Como usar mis pantalones. 331 00:17:26,380 --> 00:17:27,880 ¿Hola? 332 00:17:29,416 --> 00:17:34,252 Mi pequena... oh, oh, querida. 333 00:17:34,287 --> 00:17:36,254 ¿Qué ocurre? 334 00:17:36,289 --> 00:17:38,857 ¡No sé! 335 00:17:38,892 --> 00:17:40,392 ¿No lo sabes? 336 00:17:40,427 --> 00:17:42,594 Jesse no quiere discutirlo. 337 00:17:42,629 --> 00:17:44,696 Dice que quiere arreglar las cosas. 338 00:17:44,731 --> 00:17:46,264 pero cuando llegamos a casa por la noche 339 00:17:46,299 --> 00:17:49,267 lo único que quiere es que lo dejen en paz. 340 00:17:49,302 --> 00:17:51,102 Para leer. 341 00:17:53,206 --> 00:17:55,874 Oh querido. 342 00:17:55,909 --> 00:17:57,709 Déjame traerte un pañuelo. 343 00:17:57,744 --> 00:17:58,744 Eh... 344 00:18:07,887 --> 00:18:11,122 ¿Por qué no empiezas por el principio? 345 00:18:17,297 --> 00:18:19,463 ? ¿El tiempo pasa tan lento? 346 00:18:19,498 --> 00:18:25,336 ? y la extraño parado a mi lado...? 347 00:18:27,573 --> 00:18:31,275 Gracias por insistir en que Nos tomamos el día para nosotros. 348 00:18:31,311 --> 00:18:33,844 Gracias por montar todo el camino desde False Creek 349 00:18:33,913 --> 00:18:35,313 en un carruaje. 350 00:18:37,150 --> 00:18:44,120 Oye... ¿estabas celoso de ese vaquero? 351 00:18:45,424 --> 00:18:46,623 Tal vez. 352 00:18:46,659 --> 00:18:48,659 Quizás un... quizás un poquito. 353 00:18:50,463 --> 00:18:53,330 Ya sabes, Chicago es agradable. 354 00:18:53,365 --> 00:18:58,101 pero está a kilómetros de distancia y a mundos de distancia de aquí. 355 00:18:58,136 --> 00:18:59,670 Sí. 356 00:18:59,705 --> 00:19:02,773 Oye, ¿alguna vez hiciste por la Sala de Orquesta? 357 00:19:02,808 --> 00:19:03,941 Ni una sola vez. 358 00:19:03,976 --> 00:19:05,709 Mi agenda estaba abarrotada. 359 00:19:05,778 --> 00:19:07,210 ¿Pero sabes lo que eso significa? 360 00:19:07,279 --> 00:19:11,281 Algún día tú y yo vamos a Tenemos que volver allí juntos. 361 00:19:11,316 --> 00:19:12,549 Está bien. 362 00:19:12,618 --> 00:19:17,887 pero por ahora estoy feliz estar en casa en Hope Valley. 363 00:19:17,956 --> 00:19:19,622 - ¿Lo volverías a jugar? - Seguro. 364 00:19:22,194 --> 00:19:24,361 ? Ella es como el viento. 365 00:19:24,396 --> 00:19:29,065 ? ¿Rodando todas las olas en el mar...? 366 00:19:42,680 --> 00:19:49,584 Sesenta, setenta, ochenta, noventa mil. 367 00:19:49,653 --> 00:19:53,322 Eso es... eso es mucho dinero. 368 00:19:53,357 --> 00:19:54,589 De lo que sea que se trate, 369 00:19:54,658 --> 00:19:57,659 debe ser serio para que me pidas ayuda. 370 00:19:59,330 --> 00:20:01,863 ¿Estás seguro de que eso es suficiente? 371 00:20:01,899 --> 00:20:02,899 Sí. 372 00:20:04,435 --> 00:20:06,435 Gracias. 373 00:20:07,371 --> 00:20:09,371 Realmente aprecio esto. 374 00:20:15,079 --> 00:20:18,547 Ah, y aprendimos cómo bailar tango en nuestros viajes. 375 00:20:18,582 --> 00:20:21,417 Lento, lento, rápido, rápido, lento. 376 00:20:21,452 --> 00:20:24,385 En realidad, fue bastante fácil. Bueno, fue fácil para mí. 377 00:20:24,421 --> 00:20:27,255 Confidencialmente, Lee tuvo un poco problemas con los rápidos, rápidos. 378 00:20:29,759 --> 00:20:31,526 Pero basta de nuestra viaje. ¿Y tú? 379 00:20:31,561 --> 00:20:32,760 ¿Qué hay de nuevo? 380 00:20:32,795 --> 00:20:33,928 ¿Qué hay de nuevo? 381 00:20:33,963 --> 00:20:35,363 Bueno, terminé mi libro. 382 00:20:35,398 --> 00:20:36,431 Hurra. 383 00:20:36,466 --> 00:20:37,965 Y a mi propio ritmo. 384 00:20:38,034 --> 00:20:39,200 Hip-hip-hurra. 385 00:20:39,235 --> 00:20:40,568 Aunque eso significaba que yo no cumplió con mi plazo 386 00:20:40,603 --> 00:20:43,404 con Helen Bouchard que no la hizo muy feliz. 387 00:20:43,440 --> 00:20:45,639 Pero también significó que yo Tuve tiempo extra con Jack. 388 00:20:45,708 --> 00:20:47,741 y mi clase y amigos... 389 00:20:47,777 --> 00:20:50,578 - Bueno... - Excepto tú. 390 00:20:50,613 --> 00:20:53,548 Me alegro mucho de que estés en casa. 391 00:20:53,583 --> 00:20:56,216 ¿Y has tenido noticias de Lucas? 392 00:20:56,251 --> 00:21:00,754 En realidad, Lucas pasó por aquí esta mañana. 393 00:21:00,790 --> 00:21:04,058 disculparse por irse ciudad como lo hizo. 394 00:21:04,093 --> 00:21:06,760 Al parecer me vio correr a Nathan cuando pensé 395 00:21:06,796 --> 00:21:12,566 Le habían disparado y se fue de la ciudad. porque se sentía celoso. 396 00:21:12,602 --> 00:21:16,770 ¿Tenía motivos para estarlo? 397 00:21:19,642 --> 00:21:23,143 Cuando abracé a Nathan 398 00:21:23,178 --> 00:21:30,618 Me di cuenta de que me importa él más de lo que pensaba. 399 00:21:30,653 --> 00:21:34,454 Entonces no has tomado una decisión. 400 00:21:35,257 --> 00:21:38,158 ¿He mencionado lo feliz que ¿Estoy que estás en casa? 401 00:21:46,990 --> 00:21:49,059 - Nathan, esto es una mala idea. - Bill... 402 00:21:49,069 --> 00:21:51,592 No, no, no, sólo más despacio. Pensemos en esto... 403 00:21:51,661 --> 00:21:53,094 Ya lo tengo. 404 00:21:53,162 --> 00:21:54,162 Bueno, voy a ir contigo. 405 00:21:54,196 --> 00:21:55,562 No. No se puede confiar en él. 406 00:21:55,598 --> 00:21:56,598 Él va a planear algo. 407 00:21:56,666 --> 00:21:57,732 Es que... todavía no sé qué es. 408 00:21:57,767 --> 00:22:00,434 - Natán. - Si te ve conmigo, entonces... 409 00:22:01,738 --> 00:22:04,672 he arreglado para Allie se quedará con Opal. 410 00:22:04,707 --> 00:22:06,373 Por favor, Bill, necesito que te quedes aquí. 411 00:22:06,408 --> 00:22:09,110 en caso de que decida dar marcha atrás. 412 00:22:09,178 --> 00:22:11,779 ¿Mencioné que esto era una mala idea? 413 00:22:13,415 --> 00:22:14,849 Gracias. 414 00:22:21,857 --> 00:22:23,223 Sí, no hay manera de saberlo. 415 00:22:23,259 --> 00:22:24,958 si el pozo va a empezar a producir de nuevo. 416 00:22:25,027 --> 00:22:26,226 Tengo que creer que hay una manera 417 00:22:26,262 --> 00:22:28,094 de mejorar mis probabilidades aquí, Henry. 418 00:22:28,130 --> 00:22:30,764 Bueno, si encuentras uno, dímelo. 419 00:22:32,601 --> 00:22:33,800 Está bien. 420 00:22:33,869 --> 00:22:35,202 Te agradezco que pases por aquí. 421 00:22:35,237 --> 00:22:36,703 Claro. 422 00:22:36,738 --> 00:22:38,805 ¿Qué hay de disparar al pozo? 423 00:22:38,874 --> 00:22:41,275 He estado leyendo sobre eso. 424 00:22:41,310 --> 00:22:42,442 Bueno, lees un poco más. 425 00:22:42,478 --> 00:22:44,878 creo que lo descubres muchas veces termina mal. 426 00:22:44,913 --> 00:22:47,147 ¿Podría alguno de ustedes informarme? 427 00:22:47,216 --> 00:22:48,915 Adelante, has estado leyendo sobre esto. 428 00:22:48,950 --> 00:22:50,317 De acuerdo. 429 00:22:50,386 --> 00:22:53,386 Uh, disparar al pozo significa haciendo estallar pólvora negra 430 00:22:53,421 --> 00:22:55,088 en el fondo del agujero. 431 00:22:55,123 --> 00:22:57,924 La idea es que el la explosión rompe la roca, 432 00:22:57,959 --> 00:23:00,560 liberando cualquier aceite atrapado. 433 00:23:00,595 --> 00:23:02,662 Ahora usan nitroglicerina principalmente. 434 00:23:02,731 --> 00:23:05,832 pero es bastante impredecible. 435 00:23:05,901 --> 00:23:09,335 ¿Es algo que podrías hacer? 436 00:23:09,404 --> 00:23:13,173 Es una especie de vida o propuesta de muerte allí. 437 00:23:13,241 --> 00:23:16,943 Ya no estoy en el negocio del petróleo. 438 00:23:16,978 --> 00:23:18,511 Me alegro de verte, Lucas. 439 00:23:18,580 --> 00:23:19,580 Micro. 440 00:23:35,129 --> 00:23:36,362 Jesé. 441 00:23:36,431 --> 00:23:37,530 Sotavento. 442 00:23:37,599 --> 00:23:38,997 Pensé que te habías ido por hoy. 443 00:23:39,033 --> 00:23:41,033 No, sólo olvidé un par de papeles. 444 00:23:41,102 --> 00:23:43,001 ¿Qué sigues haciendo aquí? 445 00:23:43,037 --> 00:23:45,271 Uh, solo estaba leyendo. 446 00:23:45,306 --> 00:23:46,297 ¿Ver? 447 00:23:46,307 --> 00:23:47,973 "Cuentos terroríficos". 448 00:23:48,008 --> 00:23:49,008 Mmm. 449 00:23:49,043 --> 00:23:50,209 Debe ser un verdadero cambio de página. 450 00:23:50,278 --> 00:23:53,846 si eso te impedirá volver a casa. 451 00:23:53,881 --> 00:23:55,881 ¿Tan mal están las cosas con Clara? 452 00:23:57,852 --> 00:24:00,052 No. No, por supuesto que no. 453 00:24:00,121 --> 00:24:02,854 Simplemente uh, no me di cuenta qué tarde había llegado. 454 00:24:02,889 --> 00:24:04,489 Qué tengas buenas noches. 455 00:24:04,524 --> 00:24:05,823 Bien. 456 00:24:06,526 --> 00:24:08,360 Escucha, Jesse, yo sólo... 457 00:24:18,004 --> 00:24:19,471 Romero, bienvenida de nuevo. 458 00:24:19,506 --> 00:24:21,740 Encantado de verte. Muchas gracias. 459 00:24:21,808 --> 00:24:24,643 Elizabeth, sé que mencioné sobre nosotros cenando 460 00:24:24,678 --> 00:24:27,479 pero desafortunadamente yo tener que salir de la ciudad. 461 00:24:27,514 --> 00:24:28,846 Allie se quedará en casa de Opal. 462 00:24:28,882 --> 00:24:30,815 entonces su madre caerá ella mañana en la escuela. 463 00:24:30,850 --> 00:24:32,250 Mañana es sábado. 464 00:24:34,186 --> 00:24:36,019 Bien. Bueno, eh... 465 00:24:38,023 --> 00:24:40,090 Debería irme. 466 00:24:40,159 --> 00:24:41,425 Natán. 467 00:24:44,430 --> 00:24:49,366 no se donde estas rumbo, pero tenga cuidado. 468 00:25:10,388 --> 00:25:12,555 Es Clara. 469 00:25:13,258 --> 00:25:15,225 - Ey. - Hola. 470 00:25:15,260 --> 00:25:17,360 ¡Oh Dios mío! 471 00:25:17,395 --> 00:25:19,062 ¡Qué bueno verte! 472 00:25:19,097 --> 00:25:20,530 ¿Cómo estás? 473 00:25:20,565 --> 00:25:22,032 ¿Cómo estuvo Chicago? 474 00:25:22,067 --> 00:25:23,766 ¿Cómo fue ver a Carson? 475 00:25:23,802 --> 00:25:27,204 Uh... bien, emocionante pero ocupado. 476 00:25:27,239 --> 00:25:31,374 y un poco accidentado al principio pero bueno. 477 00:25:31,409 --> 00:25:34,211 - ¿Así que cómo estás? - Mmm... mm-mm. 478 00:25:34,246 --> 00:25:35,812 A ella y Jesse no les va bien. 479 00:25:35,881 --> 00:25:37,780 No puedo hablar de eso ahora 480 00:25:37,816 --> 00:25:40,583 De lo contrario, empezaré a llorar de nuevo. 481 00:25:40,618 --> 00:25:43,712 Recibí tu nota para venir. 482 00:25:43,722 --> 00:25:47,590 Aquí es donde has estado ¿Escabulléndose todas las tardes? 483 00:25:47,625 --> 00:25:48,924 ¿Qué opinas? 484 00:25:48,960 --> 00:25:50,893 ¿Qué será? 485 00:25:50,928 --> 00:25:53,429 Una barbería. 486 00:25:53,465 --> 00:25:56,766 Ya es una barbería. 487 00:25:56,801 --> 00:26:01,571 Ahora es mi barbería. 488 00:26:20,257 --> 00:26:24,158 - Ya pasó la hora de dormir. - Ah, no, no. No. 489 00:26:24,194 --> 00:26:27,863 nadie va a ninguna parte hasta que encontremos una manera 490 00:26:27,931 --> 00:26:31,500 para ayudar a Clara y Jesse a ser más amorosos unos con otros. 491 00:26:31,535 --> 00:26:34,469 - ¿Te conformarás con lo civil? - Lee. 492 00:26:34,505 --> 00:26:35,537 Vamos. 493 00:26:35,606 --> 00:26:37,105 Está bien. Tienes razón. Tienes razón. 494 00:26:37,140 --> 00:26:39,374 Bueno, um... veamos. 495 00:26:39,443 --> 00:26:41,510 Eh, lo tengo. 496 00:26:41,545 --> 00:26:42,677 Es obvio. 497 00:26:42,713 --> 00:26:44,880 Los enviaremos a Sudamérica. 498 00:26:44,948 --> 00:26:46,147 Ah, Lee. 499 00:26:46,182 --> 00:26:48,049 No pueden permitirse el lujo de tener tiempo libre. 500 00:26:48,118 --> 00:26:49,784 Eso es cierto. 501 00:26:49,819 --> 00:26:50,819 Mmm. 502 00:26:54,223 --> 00:26:56,123 Espera un minuto. 503 00:26:56,692 --> 00:26:59,326 - ¿Mmm? - ¿Eh? 504 00:26:59,361 --> 00:27:00,961 Consigue uno de esos. 505 00:27:00,996 --> 00:27:03,163 Podría recogerlo en Benson Hills mañana. 506 00:27:03,198 --> 00:27:06,133 Al menos los conseguiría yendo en la misma dirección. 507 00:27:06,168 --> 00:27:07,401 No es mala idea. 508 00:27:07,470 --> 00:27:08,470 ¿Sí? 509 00:27:08,504 --> 00:27:10,370 ¿Entonces estamos de acuerdo? 510 00:27:10,406 --> 00:27:13,974 Sí, cariño, sí. Gracias. 511 00:27:14,009 --> 00:27:15,375 Buen trabajo. 512 00:27:15,411 --> 00:27:17,010 Ah, gracias. 513 00:27:42,338 --> 00:27:45,939 Sabes, sabía que traerías el dinero. 514 00:27:46,008 --> 00:27:49,176 Porque lo sabrías si no lo hicieras 515 00:27:49,211 --> 00:27:51,345 Habría vuelto por Allie. 516 00:27:54,516 --> 00:27:56,249 Sal de aquí. 517 00:27:58,253 --> 00:27:59,752 ¿Sabes que? 518 00:27:59,788 --> 00:28:01,188 Siempre quise uno de estos. 519 00:28:01,223 --> 00:28:02,214 ¡Uf! 520 00:28:08,563 --> 00:28:09,929 ¡Sí! 521 00:28:09,965 --> 00:28:11,898 Cuida a mi pequeña, Nathan. 522 00:28:11,933 --> 00:28:13,132 ¡Sí! 523 00:28:20,370 --> 00:28:22,969 - Adiós. - Yo también me voy. 524 00:28:23,738 --> 00:28:24,738 ¿Juntos? 525 00:28:26,275 --> 00:28:28,075 Eh... 526 00:28:28,110 --> 00:28:31,578 No. No juntos. 527 00:28:33,248 --> 00:28:34,781 Que tenga un buen día. 528 00:28:37,086 --> 00:28:39,019 -¿Clara? - ¿Mmm? 529 00:28:39,088 --> 00:28:41,088 ¿Vas a la tienda de ropa? 530 00:28:41,123 --> 00:28:42,855 Ir a la tienda de ropa. 531 00:28:42,924 --> 00:28:45,992 Aún no tienes curiosidad ¿A dónde ha ido Fiona? 532 00:28:46,027 --> 00:28:48,695 No en absoluto. 533 00:28:48,763 --> 00:28:51,430 Bueno, hasta luego. 534 00:29:17,125 --> 00:29:18,125 ¿Factura? 535 00:29:21,561 --> 00:29:24,162 ¿Por qué estás merodeando? 536 00:29:24,197 --> 00:29:26,631 Podría hacerte la misma pregunta. 537 00:29:26,666 --> 00:29:28,299 Bueno, soy un agente de la ley. 538 00:29:28,335 --> 00:29:29,634 Puedo escabullirme. 539 00:29:29,669 --> 00:29:30,801 Veo. 540 00:29:30,837 --> 00:29:32,703 Bueno, señor Lawman, aquí tiene una sugerencia. 541 00:29:32,739 --> 00:29:36,741 Antes de salir del café, ¿Por qué no te quitas el delantal? 542 00:30:10,075 --> 00:30:11,375 ¡Hola amigo! 543 00:30:17,949 --> 00:30:21,051 Oh, Newton, te conocía. no me iban a dejar atrás. 544 00:30:21,086 --> 00:30:23,086 ¿Qué dices si vamos? hacer un arresto, ¿eh? 545 00:30:29,240 --> 00:30:31,775 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 546 00:30:31,810 --> 00:30:36,145 Bueno, estábamos viendo un mamá conejita y su bebé. 547 00:30:36,180 --> 00:30:37,814 ¿Sin papá? 548 00:30:38,817 --> 00:30:41,684 Creemos que el papá fue hippity-hop a la tienda de dulces. 549 00:30:41,753 --> 00:30:43,586 ¿Para comprar un caramelo? 550 00:30:43,622 --> 00:30:45,755 ¿Uno para mí y otro para ti? 551 00:30:45,791 --> 00:30:48,257 Y uno para la hermana Annie. 552 00:30:48,293 --> 00:30:50,493 ¿Helen Bouchard te enseñó a Mamá Gansa? 553 00:30:50,529 --> 00:30:55,364 Helen Bouchard me enseñó a leer y después de eso me quedé solo. 554 00:30:59,938 --> 00:31:02,871 ¿Adónde fuiste cuando te fuiste? 555 00:31:02,941 --> 00:31:05,474 Grand Isle, Luisiana. 556 00:31:05,509 --> 00:31:06,708 Tengo amigos allí reconstruyendo una escuela. 557 00:31:06,777 --> 00:31:09,878 que fue arrasada por el huracán. 558 00:31:09,948 --> 00:31:14,817 Pensé que ayudar a otros podría dar Dame una perspectiva sobre las cosas aquí. 559 00:31:15,886 --> 00:31:19,822 ¿Tienes tu perspectiva? 560 00:31:19,857 --> 00:31:22,291 Lo que decidas. 561 00:31:22,327 --> 00:31:24,693 Quiero que seas feliz. 562 00:31:24,728 --> 00:31:26,362 Gracias. 563 00:31:39,209 --> 00:31:40,641 Hola cariño. 564 00:31:41,378 --> 00:31:46,214 En primavera, la fantasía de un joven. se vuelve ligeramente hacia pensamientos de amor. 565 00:31:46,249 --> 00:31:47,682 Oh sí. 566 00:31:47,717 --> 00:31:50,051 Eso, y trabajo justo al otro lado la calle para que sea fácil. 567 00:31:51,421 --> 00:31:53,355 Bueno, independientemente, es una encantadora sorpresa. 568 00:31:53,390 --> 00:31:54,689 De nada. 569 00:31:54,724 --> 00:31:56,591 Oye, quería preguntarte, ¿Has pensado en absoluto? 570 00:31:56,659 --> 00:31:58,860 ¿Qué le vas a decir a Clara? 571 00:31:58,895 --> 00:32:00,061 Sí. 572 00:32:00,097 --> 00:32:03,664 Que tal vez cuando Jesse llega a casa por la noche 573 00:32:03,700 --> 00:32:06,201 Tal vez sería mejor darle un momento. 574 00:32:06,236 --> 00:32:10,437 desplegarse desde el fuertes vientos del día. 575 00:32:10,506 --> 00:32:11,771 Ah. 576 00:32:11,840 --> 00:32:15,609 Eso suena muy poético. ¿Qué significa exactamente? 577 00:32:15,677 --> 00:32:18,245 Dale algo de tiempo para leer. uno de esos cuentos terroríficos, 578 00:32:18,280 --> 00:32:20,514 o hacer lo que sea. 579 00:32:20,549 --> 00:32:21,848 Será un comienzo para ellos. 580 00:32:21,884 --> 00:32:23,850 -Ah. - Mmm. 581 00:32:23,886 --> 00:32:25,019 ¿Y tú? 582 00:32:25,054 --> 00:32:26,953 Bueno, lamentablemente, Jesse no es muy hablador 583 00:32:27,023 --> 00:32:29,023 así que tendré que mostrárselo. 584 00:32:29,058 --> 00:32:30,924 Hablando de eso, ¿Dónde está Clara? 585 00:32:30,959 --> 00:32:32,459 Pidió el día libre. 586 00:32:32,528 --> 00:32:33,793 ¿En realidad? 587 00:32:33,862 --> 00:32:35,037 Oh, eso es perfecto. he Ya recibieron su regalo. 588 00:32:35,064 --> 00:32:36,397 ¿Ya lo compraste? 589 00:32:36,432 --> 00:32:38,098 Acabo de regresar de Benson Sierras. Iré a buscarlo. 590 00:32:38,134 --> 00:32:39,633 Y... vale, tienes razón. 591 00:32:39,701 --> 00:32:40,692 ¿Mmm? 592 00:32:40,702 --> 00:32:41,801 Puede que no resuelva todos sus problemas. 593 00:32:41,870 --> 00:32:43,737 pero te garantizo que se divertirán. 594 00:32:49,077 --> 00:32:52,445 Sabes, creo que tú puede hacer casi cualquier cosa. 595 00:32:52,480 --> 00:32:54,748 Pero ¿por qué abrir una barbería? 596 00:32:54,783 --> 00:32:57,417 ¿Cuándo eres tan bueno con el cabello de las mujeres? 597 00:32:57,452 --> 00:33:02,155 Bueno, en una barbería es donde los hombres hablan. 598 00:33:02,223 --> 00:33:04,558 Sobre todo. 599 00:33:04,593 --> 00:33:07,493 Especialmente negocios. 600 00:33:07,563 --> 00:33:09,729 Trabajando para la compañía telefónica, 601 00:33:09,765 --> 00:33:12,799 Aprendí que cada el negocio necesita un plan. 602 00:33:12,834 --> 00:33:15,134 Ahora, el Sr. Nichols no quiero gente como yo 603 00:33:15,170 --> 00:33:17,737 ser parte de ese plan, en realidad no. 604 00:33:17,773 --> 00:33:22,576 Simplemente éramos reemplazables engranajes en su gran rueda. 605 00:33:22,611 --> 00:33:26,946 Tal vez fue el Sr. Nichols menospreciándome, 606 00:33:26,981 --> 00:33:33,852 pero quiero demostrar, incluso si es solo para mí, 607 00:33:33,921 --> 00:33:38,657 que puedo ser una gran rueda. 608 00:33:38,693 --> 00:33:42,628 Y no necesito tirar otras personas en ese proceso. 609 00:34:01,448 --> 00:34:02,647 ¡Dylan! 610 00:34:16,663 --> 00:34:19,797 ¿Cómo diablos me encontraste? 611 00:34:19,833 --> 00:34:21,466 La historia que me mostraste. 612 00:34:21,502 --> 00:34:24,035 El nombre del pueblo está en la cabecera. 613 00:34:27,241 --> 00:34:29,741 Sabes, Nathan, yo Tengo que darte crédito. 614 00:34:29,809 --> 00:34:32,010 Siempre fuiste inteligente. 615 00:34:32,045 --> 00:34:33,711 Gracias. 616 00:34:33,747 --> 00:34:37,414 Aunque no demasiado inteligente. dejándome emboscarte así. 617 00:34:37,483 --> 00:34:39,684 Dylan, ¿no lo entiendes? 618 00:34:39,719 --> 00:34:42,720 Tuve que dejar que me tendieras una emboscada. 619 00:34:42,756 --> 00:34:46,157 Así que tenía motivos para encerrarte. 620 00:34:46,192 --> 00:34:50,361 Lo admito, sin embargo, Tú... me sorprendiste. 621 00:34:50,396 --> 00:34:53,765 Bueno, nadie gana todo el tiempo. 622 00:34:53,833 --> 00:34:55,599 No. 623 00:34:55,669 --> 00:34:57,035 Pero los montados... 624 00:35:02,042 --> 00:35:03,941 Siempre conseguimos a nuestro hombre. 625 00:35:20,600 --> 00:35:22,434 Llegaste a casa. 626 00:35:22,469 --> 00:35:24,302 Sí. 627 00:35:24,370 --> 00:35:27,270 ¿Qué? ¿No pensaste que lo haría? 628 00:35:27,306 --> 00:35:29,706 No, no es eso, simplemente... 629 00:35:29,742 --> 00:35:31,742 Te ves un poco peor por el uso. 630 00:35:33,378 --> 00:35:35,579 Las cosas no podrían ser mejores. 631 00:35:36,916 --> 00:35:39,115 A menos, por supuesto, que tú, eh, 632 00:35:39,151 --> 00:35:42,453 aceptaste cenar conmigo esta noche. 633 00:35:42,488 --> 00:35:43,954 Nathan, te pareces acabas de pasar por- 634 00:35:43,989 --> 00:35:47,658 Bueno, yo... me iría a casa. y bañarse y cambiarse primero. 635 00:35:47,726 --> 00:35:49,927 Eso no es lo que quise decir. 636 00:35:49,962 --> 00:35:54,565 Además, ni siquiera estoy seguro Laura es libre de cuidar a Jack. 637 00:35:54,600 --> 00:35:57,668 Bueno, ¿por qué no vamos todos? 638 00:35:57,736 --> 00:35:58,835 ¿Nosotros cuatro? 639 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Sí. 640 00:36:00,271 --> 00:36:02,472 Sé que a Allie le gustaría. 641 00:36:02,507 --> 00:36:05,341 Ella... ella ha hablado de eso antes. 642 00:36:05,409 --> 00:36:10,079 Um... um, está bien. 643 00:36:10,114 --> 00:36:11,347 Está bien. 644 00:36:11,415 --> 00:36:14,183 Eh... genial. 645 00:36:14,251 --> 00:36:18,921 Bueno, yo uh, iré cambio y uh, volveré. 646 00:36:36,673 --> 00:36:37,973 ¿Sabes que hay garrapatas aquí? 647 00:36:38,009 --> 00:36:39,141 ¡Ahhh! 648 00:36:39,176 --> 00:36:40,275 ¿Picadores? 649 00:36:40,311 --> 00:36:41,477 Bueno, ya que no hablas mucho. 650 00:36:41,512 --> 00:36:43,712 voy a tener que mostrar tú en cambio, ¿verdad? 651 00:36:43,780 --> 00:36:45,280 No tienes ningún sentido. 652 00:36:45,316 --> 00:36:49,151 Mira, a veces es fácil olvidar por qué nos casamos. 653 00:36:49,186 --> 00:36:51,120 A veces te pierdes un poco. 654 00:36:51,155 --> 00:36:53,555 No puedes ver el bosque por los árboles. 655 00:36:53,624 --> 00:36:55,224 ¿Me llevas al bosque? 656 00:36:55,292 --> 00:36:56,791 Ya sabes, para un chico a quien no le gusta hablar 657 00:36:56,827 --> 00:36:58,960 haces muchas preguntas. 658 00:36:58,996 --> 00:37:00,729 Ahora, cierra los ojos. 659 00:37:00,797 --> 00:37:03,365 - ¿Qué? ¿Por qué? - Shh. 660 00:37:03,401 --> 00:37:05,000 Cierra los ojos. 661 00:37:05,036 --> 00:37:07,636 Ahí tienes. 662 00:37:07,671 --> 00:37:11,139 Ahora quiero que te imagines a Clara. 663 00:37:11,174 --> 00:37:14,743 cómo se veía ella el día de tu boda. 664 00:37:14,811 --> 00:37:16,511 - Se veía hermosa. - Mmm-hmm. 665 00:37:16,547 --> 00:37:19,147 Y quiero que pienses en su sonrisa 666 00:37:19,182 --> 00:37:24,318 y la forma en que sus ojos se iluminaron y el sonido de su risa. 667 00:37:24,354 --> 00:37:26,821 ¿Recuerdas lo rápido tu corazón latía 668 00:37:26,857 --> 00:37:30,825 cuando caminó hacia el altar? 669 00:37:30,861 --> 00:37:31,927 Sí. 670 00:37:31,995 --> 00:37:33,862 Bien. 671 00:37:33,897 --> 00:37:35,830 Abre los ojos. 672 00:37:40,169 --> 00:37:41,769 Flores. 673 00:37:45,207 --> 00:37:52,780 Aquí... aquí es donde Clara y tuve nuestro primer beso. 674 00:37:52,848 --> 00:37:55,950 Y juré que siempre lo recordaría. 675 00:37:56,018 --> 00:38:00,788 Verás, Jesse, el amor no es sólo un sentimiento o una emoción. 676 00:38:00,856 --> 00:38:02,422 Es una elección. 677 00:38:02,458 --> 00:38:04,592 Y tu matrimonio es un compromiso 678 00:38:04,627 --> 00:38:09,096 elegiste renovar todos los días. 679 00:38:09,131 --> 00:38:13,067 Abre tus ojos a la Flores y las verás. 680 00:38:15,136 --> 00:38:17,303 Elige el amor. 681 00:38:17,371 --> 00:38:19,872 Entonces lo sientes. 682 00:38:19,908 --> 00:38:21,240 ¿Está bien? 683 00:38:27,248 --> 00:38:29,315 Nos vemos en la ciudad, amigo. 684 00:38:34,122 --> 00:38:35,387 ¡clara! 685 00:38:38,559 --> 00:38:39,592 - Hola. - Hola. 686 00:38:41,630 --> 00:38:44,797 Me hiciste pensar en estos. 687 00:38:44,833 --> 00:38:50,236 Quiero decir, esto me hizo pensar en ti. 688 00:38:50,271 --> 00:38:51,504 Ah... 689 00:38:54,575 --> 00:38:56,308 Lo siento. 690 00:38:56,344 --> 00:38:57,943 Últimamente estoy como un oso. 691 00:38:57,978 --> 00:39:01,280 Tampoco he sido tan fácil. 692 00:39:01,315 --> 00:39:04,750 ¿Por qué no vamos a casa y nos relajamos? 693 00:39:07,921 --> 00:39:11,524 Mientras estemos juntos. 694 00:39:12,790 --> 00:39:14,356 Sabes, he estado con ganas de leer este. 695 00:39:14,392 --> 00:39:16,525 Pensé que te escuché diciendo que lo querías, así que... 696 00:39:18,062 --> 00:39:19,228 ¡Ah! 697 00:39:20,230 --> 00:39:21,230 ¡Oigan ustedes dos! 698 00:39:21,264 --> 00:39:22,564 ¿Qué es esto? 699 00:39:22,600 --> 00:39:24,566 Esta es una bicicleta nueva. 700 00:39:24,602 --> 00:39:28,637 De hecho, es tu nueva bicicleta. 701 00:39:28,706 --> 00:39:30,038 ¿Para nosotros? 702 00:39:30,074 --> 00:39:32,107 Por hacer algo tan tremendo trabajo mientras estábamos fuera. 703 00:39:32,142 --> 00:39:33,374 Oh. 704 00:39:33,410 --> 00:39:35,110 Vamos, pruébalo. 705 00:39:35,145 --> 00:39:36,937 - Vamos. - Está bien. 706 00:39:36,947 --> 00:39:38,313 Ahí tienes. 707 00:39:38,381 --> 00:39:40,381 Ah, gracias. 708 00:39:40,417 --> 00:39:42,383 - Ten cuidado. - Está bien. ¿Estás listo? 709 00:39:42,419 --> 00:39:43,644 - Sí. - ¡Aquí vamos! 710 00:39:45,555 --> 00:39:47,489 Allá van. 711 00:39:47,557 --> 00:39:49,090 Ambos conocemos esa bicicleta. no va a resolver 712 00:39:49,126 --> 00:39:50,825 cualquier problema real suyo. 713 00:39:50,893 --> 00:39:52,960 Bueno, no sabemos si tienen problemas reales. 714 00:39:52,996 --> 00:39:56,598 Pero si lo hacen, lo haremos Estar aquí si nos necesitan. 715 00:39:56,633 --> 00:39:58,099 ¿Bien? 716 00:39:58,135 --> 00:39:59,434 Vamos. 717 00:40:13,150 --> 00:40:14,282 Bienvenido. 718 00:40:14,317 --> 00:40:15,308 ¡Lucas! 719 00:40:15,318 --> 00:40:16,618 ¡Qué bueno verte! 720 00:40:16,653 --> 00:40:18,319 ¡¡Qué bueno verte!! 721 00:40:20,589 --> 00:40:21,756 Oh. 722 00:40:25,028 --> 00:40:26,028 Isabel. 723 00:40:28,998 --> 00:40:29,998 Natán. 724 00:40:31,100 --> 00:40:34,268 Agente Nathan Grant, su sobrina, Allie, 725 00:40:34,303 --> 00:40:39,206 y Elizabeth Thornton y su hijo, Jack. 726 00:40:39,275 --> 00:40:42,643 Me gustaría que todos conocieran a mi madre. 727 00:40:42,679 --> 00:40:44,779 Helena Bouchard. 728 00:40:44,814 --> 00:40:46,472 - Señora. - Alguacil. 729 00:40:46,482 --> 00:40:47,473 Hola. 730 00:40:47,483 --> 00:40:49,217 Allie. Y hola, joven. 731 00:40:52,789 --> 00:40:55,156 es tan lindo conocer usted, señora Bouchard. 732 00:40:55,191 --> 00:40:56,991 Lucas no mencionó que vendrías. 733 00:40:57,026 --> 00:40:59,293 Bueno, sólo encontró salió hace poco tiempo. 734 00:40:59,328 --> 00:41:02,528 Estoy de camino a San Francisco, pero cuando me encontré 735 00:41:02,564 --> 00:41:06,700 pasando tan cerca de la esperanza Valle pensé que debería parar. 736 00:41:06,735 --> 00:41:09,969 Después de todo, alguien debería interesarse por su escritura, 737 00:41:10,005 --> 00:41:11,404 ¿no crees? 738 00:41:13,374 --> 00:41:14,640 ¿Debemos? 739 00:41:14,676 --> 00:41:16,009 Sí. 740 00:41:25,653 --> 00:41:27,520 Isabel? 741 00:41:27,555 --> 00:41:28,555 ¿Listo? 742 00:41:30,558 --> 00:41:34,994 Nathan, lo siento mucho. No me siento muy bien. 743 00:41:35,030 --> 00:41:39,265 ¿Te importaría acompañarnos a casa? 744 00:41:39,334 --> 00:41:40,565 No, por supuesto. 745 00:41:40,601 --> 00:41:41,834 Gracias. 746 00:41:43,003 --> 00:41:44,203 Vamos.